anderser

Lydia am 30. Oktober 2006

Mein Er *) kommt aus einer Ecke im Rheinland, in der die Menschen anders sprechen. Ein paar allseits bekannte Wörter wollen wir an dieser Stelle übersetzen bzw. gegenüberstellen:

Deutsch: das Sortiment
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: dat Sochtiment
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: das Sooatiment)

Deutsch: der Gartenzwerg
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: der Gachtenzwersch

Deutsch: der Sport
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: der Spocht
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: der Spooaat)

Deutsch: Dortmund
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Dochtmund
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: Dooaatmund)

Deutsch: Nordrhein-Westfalen
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Nochtrhein-Westfalen
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: Nooatrhein-Westfalen)

Deutsch: Kerpen
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Kerrpen
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: Keeapen)

Deutsch: Wörterbuch
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Wörrtabuch
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: Wööatabuch)

(Fast-)Deutsch: Hopfenkaltschale
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Bier
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: Malzbier)

Deutsch: Fußball
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Fußball
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: BVB)

Deutsch: Pommes Frites mit Mayo und Ketchup
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Fritten rot-weiß
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: Pommes schwarz-gelb)

Deutsch: Würstchen
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: Würrstchen
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: Wüüastchen)

Deutsch: und so weiter
Ecke-im-Rheinland-Deutsch: fochtlaufend
(Ecke-in-Westfalen-Deutsch zum Vergleich: und noch viel meeaa)

usw.

———-
*) (der zum Glück überwiegend dialektfrei redet)